Michael Kuchinke-Hofer Photography

somewhere nowhere anywhere

Somewhere – Nowhere – Anywhere

Eine Porträtreihe von Michael Kuchinke-Hofer, inspiriert durch die Filme „Lost in Translation“ und „Somewhere“ von Sofia Coppola. Wie die Charaktere in den Filmen sind die Protagonisten des Berliner Fotografen auf der Suche. Die inszenierten Aufnahmen sind an Orten entstanden, die dieses Gefühl unterstreichen. Die junge Japanerin steht da im Schnee. Sie wirkt etwas verloren, orientierungslos. Wie ein Still aus einem Film, an irgendeiner Stelle angehalten. Oder der junge Japaner hinter dem Fenster am Eingang eines anonymen Wohnblocks irgendwo in Berlin. Seinen Blick nach draußen gerichtet, als ob er auf irgendjemanden oder irgendetwas warten würde. Ernst. Die Japaner, die Michael Kuchinke-Hofer mit seinen Bildern porträtiert – Musiker, Künstler, Tänzer und andere Kreative – sind hierhergekommen, um sich in einer Stadt außerhalb ihres Landes zu entfalten, ihren Weg zu gehen, das zu tun, was sie in Japan nicht so einfach realisieren könnten. Sie fühlen sich nicht als „typische“ Japaner; aber hier, an den Orten der Aufnahmen, sind sie irgendwie auch fremd, am Ziel noch nicht angekommen. Der Berliner Fotograf, selbst auf der Suche nach Orientierung und der Antwort auf die Frage, wohin das eigene Schaffen geht, lässt seine Protagonisten an irgendeinem Abend inne halten, nutzt das Licht der Stunde und die Atmosphäre der Dämmerung oder Nacht. Keine klassischen japanischen Fotogesten mit Peace-Zeichen, kein Lächeln für die Kamera. Auch wenn die Bilder in Berlin entstanden sind, könnten diese Momente überall in Europa stattgefunden haben. Irgendwo oder nirgends oder sonst wo.

Somewhere – Nowhere – Anywhere

Portrait series by Michael Kuchinke‐Hofer, inspired by the movies “Lost in Translation” and “Somewhere” by Sofia Coppola. Like the characters in these movies the protagonists of the Berlin photographer are on the quest. The staged shots have been taken at places which emphasize this feeling. The young Japanese lady stands there in the snow. She seems a little bit lost, disoriented. Like a still image of a movie, which has been stopped at some point. Or the young Japanese guy behind the window at the entrance of a housing block somewhere in Berlin. His gaze strays to the outside as if he is waiting for someone to come or something to happen. Serious. The Japanese who Michael Kuchinke‐Hofer portrait on his pictures – musicians, artists, dancers or other creative minds – came here to develop themselves in a city outside of their own country, to cut their own path, to do what couldn’t be realized that easily in Japan. They do not feel like “typical” Japanese; but here, at the places of the shots, they are also somehow strangers who did not yet reach their target. The photographer from Berlin, himself on the quest of orientation and the answer to the question where the own work leads to, made his protagonists pause for a moment at some evening, he uses the light of this particular moment and the atmosphere of the twilight or night. No typical Japanese peace gesture when being photographed, no smile for the camera. Even though these pictures have been taken in Berlin, these moments could happen everywhere in Europe. Somewhere or nowhere or anywhere.

Somewhere – Nowhere – Anywhere

Michael Kuchinke‐Hofer のポートレート集。Sofia Coppola 監督の“ロスト・イン・トランスレーション”、“SOMEWHERE”からインスピレーションを受けた。この 2 つの映画の登場人物のように、ベルリンの写真家の主人公たちも、探し求めている。撮影は、この感情を強調する場所で演出を加えて行われた。日本人の若い女性が、雪の中にたたずむ。何かを失くし、あてどない様子だ。映画のスチール写真のように、どこかに留まっている。また、ベルリンのとあるマンション入口のガラスの向こう側の日本人の若い男性。彼の眼差しは誰かを、何かを待っているかのように、外に向けられている。真摯な姿。Michael Kuchinke‐Hofer のポートレート写真の日本人 – ミュージシャン、アーティスト、ダンサー、クリエーター – は、自分の国を離れた街で才能を伸ばすため、自分の道を進むため、日本にいては実現できないことをするために、やってきた。彼らは自らを“典型的な”日本人であるとは感じていない。しかし、撮影場所のここでは、どこかよそ者でもあり、その目的地には到着していない。自分自身の方向と、自らの作品がどこへ向かうのかという問いへの答えを探しているベルリン在住の写真家は、夕方、作品の主人公たちに仕事の手を休めてもらい、夕闇や夜の光と雰囲気を効果的に用いた。お決まりのカメラに向けてのピースサインや笑顔の日本式の写真の撮られ方はない。写真がベルリンで撮られていても、この瞬間はヨーロッパのどこでもあり得た。どこか、どこでもない、いずこ。